Savon henkikirjat →
Yleisimpiä merkintöjä
Savon henkikirjat →
Yleisimpiä merkintöjäTällä sivulla on joitakin esimerkkejä henkikirjoissa esiintyvistä merkinnöistä. Käytännössä oikeinkirjoitus ja lyhenteet vaihtelevat suuresti riippuen alkuperäisen kirjan tehneen kirjurin tavasta merkitä asioita.
| Merkitys | Merkintä | På svenska |
| poika | Son, Sonn, S: | son |
| tytär | dåtter, d:r | dotter |
| veli | Bror, B:, B:r | bror |
| sisar | Syster | syster |
| isä | Far, Faar | far |
| äiti | Moder, Modern | mor |
| isän veli | Far Bror, F:B: | farbror |
| isän veljen poika | Far Bror Son, F:B: Son, F:B:S: | farbrors son/kusin |
| poikapuoli | Styf Son, St: Son, St:S: | styvson |
| tytärpuoli | Styf dåtter, St:dr | styvdotter |
| vävy | Måg, Mågen, M:r | måg |
| lanko | Swåger, Swåg:, Swåg:r | swåger |
| sukulainen | frende | frände/släkting |
| vaimo | hustru, hust, hust:u | hustru |
| vaimo kera | med hustru, med hust:u, mh:u, mho, mh | med hustru |
| leski | Enckia, Enk | enka |
| Merkitys | Merkintä | På svenska |
| yhtiömies | BM, B:M: | bolagsman |
| renki | dreng, d:r | dräng |
| piika | Piga, Pigan | piga |
| torppari | Tårp:n | torpare |
| itsellinen | Inhyses, Lööss | inhysing |
| vanha, vanhus | gl | gammal/gamling |
| elätti, syytinkiläinen | Syting | (undantag) |
| asunto, virkatalo | Bost: | boställe |
| nimismies | Länssm:n | länsman/landsfiskal |
| siltavouti | Broof: | brofogde |
| pitäjänkirjuri | Sokneskrif: | sockenskrivare |
| herra | He:r | herr |
| kappalainen | Capel:n | kaplan |
| kirkkoherra | Kyrckioherden | kyrkoherde |
| lukkari | Klåck:n | klåckare |
| unilukkari | Spög: | spögubbe |
| haudankaivaja | dödg: | dödgrävare |
| Merkitys | Merkintä | På svenska |
| majuri | Maijor | major |
| kapteeni | Capitein | kapten |
| luutnantti | Lieut:n, Lieutnant | löjtnant |
| vänrikki | Fendrich | fänrik |
| vääpeli | Fältwebel:n | fältväbel/fanjunkare |
| kersantti | Sergiant: | sergeant |
| lippumies | Förare | förare |
| majoittaja | Fureren | furir |
| katselmuskirjuri | Munsterskrif:n | munsterskrivare |
| rumpali | Trumsl:n | trummslagare |
| sotilas | Solld, Solldat | soldat |
| Merkitys | Merkintä | På svenska |
| kappaletta | st:, stL | stycke/stycken |
| hevonen | häst | häst/hästar |
| lehmä | Koo, monikko Koor, Köör tai Kiör | ko/kor |
| lammas | Fåhr | får |